CURRICULUM VITAE
ESPANHOL - PORTUGUÊS EM GERAL - LITERATURAS - TURISMO E HOTELARIA
Curriculum Vitae - Professora, Tradutora e Revisora de Textos: Ângela Lopes
Experiência Profissional:
Ø Ministrando aulas de espanhol no Fisk Madureira;
Ø Ministrando aulas no Centro Educacional Luiza Abranches – (Ensino Fundamental I & II);
Ø Ministrando aulas na Casa de Lázaro – Colégio Ruth Sant’Anna – (Ensino Fundamental);
Ø Ministrei aulas no Colégio e Escola Técnica Silva e Souza (Agosto de 2009 a Agosto de 2011);
Ø Ministrando aulas no P.L.E.A. Brasil de Turismo e Hotelaria, Espanhol, Português, Redação e Literaturas;
Ø Ministrando aulas particulares de Turismo e Hotelaria, Espanhol, Português, Redação, Literaturas (Brasileira, Portuguesa, Espanhola e Hispano-americana) e Turismo para alunos de todos os níveis escolares (Desde o Fundamental I até a Graduação);
Ø Ministrei aulas no Centro Educacional da Lagoa (CEL) (Fevereiro / 2010 a Fevereiro / 2011);
Ø Trabalho Voluntário: Tradução do espanhol para o português, para o site russo "Art of war";
Ø Revisão e Correção de redações e textos diversos em Português e Espanhol;
Ø Montagem de roteiros e dicas de viagem para turistas hispano falantes;
Ø Estágio no Colégio Cidade em Português e Espanhol (Março de 2008 a Outubro de 2009);
Ø Monitoria de Espanhol para a graduação em Letras no Centro Universitário da Cidade (UniverCidade) – (Níveis: Básico, Intermediário e Avançado – Conversação, Interpretação, Cultura da América Latina / Espanha e Gramática) – Setembro de 2008 a Junho de 2009;
Ø Ministrei aulas no Pré-Vestibular Comunitário do Leme (Janeiro de 2007 a Dezembro de 2009);
Ø Ministrei aulas de Turismo e Hotelaria no Curso MICROCAMP Méier, para crianças, jovens e adultos
Formação Acadêmica:
Ø Universidade Gama Filho (UGF): - Curso: Pós-Graduação em Tradução de Espanhol (Conclusão em Outubro / 2011)
Ø Centro Universitário da Cidade (UniverCidade):
- Curso: Licenciatura em Letras (Português – Espanhol) (Concluído – Março / 2010)
- Curso: Bacharelado em Turismo (Concluído – Janeiro / 2006).
Idiomas:
Ø Espanhol (Fluente)
Ø Inglês (Intermediário)
Outras Informações:
Ø Cursos de Informática: Windows; Pacote Office (Microsoft Word / Microsoft Power Point / Microsoft Access / Microsoft Excel); Internet; Informática no Ambiente Profissional; Digitação.
Ø Curso de Web Designer (HTML, Dreamweaver, Flash, FrontPage, Fireworks e PHP) (Cursando)
Ø Grande interesse por Informática, em constante atualização sobre as novidades do mercado.
Ø Planejamento, Elaboração e Realização do Evento SPA – Corpo em Equilíbrio (Turismo).
Ø Estágio em Planejamento Turístico.
Ø Ministrando aulas de espanhol no Fisk Madureira;
Ø Ministrando aulas no Centro Educacional Luiza Abranches – (Ensino Fundamental I & II);
Ø Ministrando aulas na Casa de Lázaro – Colégio Ruth Sant’Anna – (Ensino Fundamental);
Ø Ministrei aulas no Colégio e Escola Técnica Silva e Souza (Agosto de 2009 a Agosto de 2011);
Ø Ministrando aulas no P.L.E.A. Brasil de Turismo e Hotelaria, Espanhol, Português, Redação e Literaturas;
Ø Ministrando aulas particulares de Turismo e Hotelaria, Espanhol, Português, Redação, Literaturas (Brasileira, Portuguesa, Espanhola e Hispano-americana) e Turismo para alunos de todos os níveis escolares (Desde o Fundamental I até a Graduação);
Ø Ministrei aulas no Centro Educacional da Lagoa (CEL) (Fevereiro / 2010 a Fevereiro / 2011);
Ø Trabalho Voluntário: Tradução do espanhol para o português, para o site russo "Art of war";
Ø Revisão e Correção de redações e textos diversos em Português e Espanhol;
Ø Montagem de roteiros e dicas de viagem para turistas hispano falantes;
Ø Estágio no Colégio Cidade em Português e Espanhol (Março de 2008 a Outubro de 2009);
Ø Monitoria de Espanhol para a graduação em Letras no Centro Universitário da Cidade (UniverCidade) – (Níveis: Básico, Intermediário e Avançado – Conversação, Interpretação, Cultura da América Latina / Espanha e Gramática) – Setembro de 2008 a Junho de 2009;
Ø Ministrei aulas no Pré-Vestibular Comunitário do Leme (Janeiro de 2007 a Dezembro de 2009);
Ø Ministrei aulas de Turismo e Hotelaria no Curso MICROCAMP Méier, para crianças, jovens e adultos
Formação Acadêmica:
Ø Universidade Gama Filho (UGF): - Curso: Pós-Graduação em Tradução de Espanhol (Conclusão em Outubro / 2011)
Ø Centro Universitário da Cidade (UniverCidade):
- Curso: Licenciatura em Letras (Português – Espanhol) (Concluído – Março / 2010)
- Curso: Bacharelado em Turismo (Concluído – Janeiro / 2006).
Idiomas:
Ø Espanhol (Fluente)
Ø Inglês (Intermediário)
Outras Informações:
Ø Cursos de Informática: Windows; Pacote Office (Microsoft Word / Microsoft Power Point / Microsoft Access / Microsoft Excel); Internet; Informática no Ambiente Profissional; Digitação.
Ø Curso de Web Designer (HTML, Dreamweaver, Flash, FrontPage, Fireworks e PHP) (Cursando)
Ø Grande interesse por Informática, em constante atualização sobre as novidades do mercado.
Ø Planejamento, Elaboração e Realização do Evento SPA – Corpo em Equilíbrio (Turismo).
Ø Estágio em Planejamento Turístico.
INGLÊS
Curriculum Vitae - Professor, Tradutor e Revisor de Textos: William Lacerda
Experiência Profissional:
· Ministrando aulas de Inglês no Colégio Ruth Sant'Anna (Ensino Fundamental);
· Ministrando aulas de Inglês no Colégio e Escola Técnica Silva e Souza (Ensino Médio e Vestibular);
· Ministrando aulas de Inglês (Níveis Básico até o Avançado) no CNA: Unidade do Largo do Machado;
· Ministrando aulas particulares e em grupos (Todos os níveis) no PLEA Brasil©;
· Tradução da série Exército Secreto;
· Diversas traduções como free-lance;
· Ministrei aulas de Inglês no Pré-Vestibular Comunitário do Leme (No período de Janeiro de 2005 a Dezembro de 2008);
· Estágio no Colégio Cidade (No período de Agosto de 2008 a Novembro de 2009);
· Estágio no Colégio Tempo de Aprender (No período de Fevereiro de 2008 a Junho de 2008).
Formação Acadêmica:
· Universidade Gama Filho (UGF): - Curso: Pós-Graduação em Tradução de Inglês (Conclusão em Outubro / 2011)
· Centro Universitário da Cidade (UniverCidade):
· - Curso: Licenciatura em Letras (Português – Inglês) (Concluído – Março / 2010)
Língua Estrangeira:
· FISK Foundation: Inglês
Outros Cursos:
· INFORMÁTICA: A.I. S (Advanced Infotech School) – Diversos temas da área de informática (Concluído em 2003).
· Ministrando aulas de Inglês no Colégio Ruth Sant'Anna (Ensino Fundamental);
· Ministrando aulas de Inglês no Colégio e Escola Técnica Silva e Souza (Ensino Médio e Vestibular);
· Ministrando aulas de Inglês (Níveis Básico até o Avançado) no CNA: Unidade do Largo do Machado;
· Ministrando aulas particulares e em grupos (Todos os níveis) no PLEA Brasil©;
· Tradução da série Exército Secreto;
· Diversas traduções como free-lance;
· Ministrei aulas de Inglês no Pré-Vestibular Comunitário do Leme (No período de Janeiro de 2005 a Dezembro de 2008);
· Estágio no Colégio Cidade (No período de Agosto de 2008 a Novembro de 2009);
· Estágio no Colégio Tempo de Aprender (No período de Fevereiro de 2008 a Junho de 2008).
Formação Acadêmica:
· Universidade Gama Filho (UGF): - Curso: Pós-Graduação em Tradução de Inglês (Conclusão em Outubro / 2011)
· Centro Universitário da Cidade (UniverCidade):
· - Curso: Licenciatura em Letras (Português – Inglês) (Concluído – Março / 2010)
Língua Estrangeira:
· FISK Foundation: Inglês
Outros Cursos:
· INFORMÁTICA: A.I. S (Advanced Infotech School) – Diversos temas da área de informática (Concluído em 2003).
ESPANHOL, INGLÊS E LITERATURA
Curriculum Vitae - Professora, Tradutora e Revisora de Textos: Ligia Lopes
Experiência Profissional:
Ø Ministrando aulas particulares de Espanhol e Literaturas (todos os níveis);
Ø Ministrando aulas de Inglês básico e literatura inglesa e americana;
Ø Ministrei aulas de espanhol no Colégio São Leopoldo (ensinos fundamental e médio);
Ø Traduções e versões free-lancer;
Ø Revisão de textos;
Ø Estágio na área de Português/ Espanhol no CEFET/RJ;
Ø Estágio na área de Português/ Inglês na Fundação Técnico-Educacional Souza Marques (FTESM).
Formação Acadêmica:
Ø Universidade Gama Filho (UGF) – Curso: Pós-graduação em Tradução de Espanhol;
Ø Centro Universitário da Cidade (UNIVERCIDADE) – Curso: Licenciatura em letras Português-Espanhol-Literatura;
Ø Fundação Técnico-Educacional Souza Marques (FTESM) – Curso: Bacharelado e Licenciatura em Português-Inglês e Literaturas;
Língua Estrangeira:
Ø Instituto Brasileiro de Cultura Hispânica e Casa d’España: Espanhol;
Ø Cultura Inglesa.
.
Ø Ministrando aulas particulares de Espanhol e Literaturas (todos os níveis);
Ø Ministrando aulas de Inglês básico e literatura inglesa e americana;
Ø Ministrei aulas de espanhol no Colégio São Leopoldo (ensinos fundamental e médio);
Ø Traduções e versões free-lancer;
Ø Revisão de textos;
Ø Estágio na área de Português/ Espanhol no CEFET/RJ;
Ø Estágio na área de Português/ Inglês na Fundação Técnico-Educacional Souza Marques (FTESM).
Formação Acadêmica:
Ø Universidade Gama Filho (UGF) – Curso: Pós-graduação em Tradução de Espanhol;
Ø Centro Universitário da Cidade (UNIVERCIDADE) – Curso: Licenciatura em letras Português-Espanhol-Literatura;
Ø Fundação Técnico-Educacional Souza Marques (FTESM) – Curso: Bacharelado e Licenciatura em Português-Inglês e Literaturas;
Língua Estrangeira:
Ø Instituto Brasileiro de Cultura Hispânica e Casa d’España: Espanhol;
Ø Cultura Inglesa.
.